Birkaç gündür Bursa’dayız.
Tanpınar’ın “ruhaniyetli şehri”nde, İbnülcemal Ahmet Tevfik’in izini sürüyoruz.
Velosipet ile Bir Cevelan’ın müellifi Ahmet Tevfik bundan yaklaşık 110 sene evvel bölgeyi bisikletle gezmişti. Yakın bir arkadaşıyla İstanbul’dan yola çıkmış, önce vapurla Mudanya’ya geçmiş, oradan Bursa, Aksu, İnegöl, Yenişehir güzergâhlarını kat etmiş; ardından da Bursa, Mudanya üzerinden tekrar İstanbul’a dönmüştü.
Ahmet Tevfik 266 kilometre süren cevelanını, ilk olarak 1900 yılında bastırdığı kitapta anlatmıştı. Kitap daha sonra 2006 yılında Cahit Kayra, 2007 yılında da Nezaket Özdemir’in çevirileriyle yeniden yayımlandı
Cahit Kayra İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıkan kitabının adını orijinaline yakın bir tercihle Velosipet ile bir Cevelan koymuş. (Alt başlık: “1900’e doğru İstanbul’dan Bursa’ya bisikletli bir gezi”dir.)
Nezaket Özdemir ise daha ‘editoryal’ bir başlık tercih etmiş, Yüz Yıl Önce Bisikletle Bursa demiş.
***
Geçtiğimiz mayıs ayında Nilüfer Belediyesi, Ahmet Tevfik’in gezisini “100 Yıllık Macera” adını taşıyan bir bisiklet turuyla yeniden hayata geçirdi.
Yazının devamını okumak için tıklayın.
